أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
141
قانون ( فارسى )
مچاله كنند تا عسل مانند شود . اكنون داروها را در آن قاطى كنند و بسرشند و بر معده گذارند ؛ دارويى است شگفتآور . اينك داروى گذاردنى ديگر كه تركيبش به قرار زير است : نسخه : برموم شش جزء . استرك دو جزء . مصطكى يك جزء . سقز درخت بنه نيم جزء . تفاله و تهنشين روغن سنبل رومى چندانكه داروها در آن بسرشند . نسخهء ديگر : اندران صد جزء . موم صد جزء ، شاه افسر دوازده جزء . زعفران و مرّ ، مقل يهود هريك هشت جزء . روغن بلسان نود مثقال . اينها را درهم بسرشند و بر معدهء ورم كرده گذارند . روغن افشرهء چوب تاك در اينباره بسيار بهرهرسان است . آبپز زنبق كه با خيار چنبر دارويى قاطى باشد در علاج ورم سخت معده بسيار مفيد است . داروى گذاشتنى بر معده - كه در علاج ناتوانى و سخت شدن معده بيان كرديم - در اينجا نيز مفيد است . اينك ضمادى خوب كه تركيبش از قرار زير است : نسخه : مصطكى ، كندر ، خاراگوش هريك يك جزء . اندران دو جزء . زعفران دو جزء . مشك زمين سه جزء . با مرهم ساخته از روغن سنبل رومى قاطى شوند و بر معدهء ورم سختزده بگذارند . اگر اتفاق افتاد - كه بندرت چنين اتفاقى روى مىدهد - منشأ ورم سخت معده ورم بلغمى سرد معده باشد بهترين علاجش داروى زير است . نسخه : اندران ، مقل ، بزر كلم ، ميعه سايله ، بادام تلخ ، مصطكى ، سنبل ، گورگياه ، مشك زمين و هرآنچه انگمند در آب حل شوند . بقيهء داروها كوبيده و سائيده شده در آن ريخته شوند و باهم بسرشند و بر معده ورمزده گذارند . غذاى اين بيماران : مارچوبه ، لبلاب و روغن بادام شيرين باشد . بهويژه اگر منشاء ورم سخت ، ورم گرم بوده باشد بايد از اين نوع غذا استفاده كنند .